tiền cảnh

Thân thiện

Trong bức ảnh, một bông hoa hồng đỏ tươi nằm ở tiền cảnh.

Définition

1. Nom (masculin) - Cinéma:
   • Premiers plans : "tiền cảnh" désigne la partie d'une scène filmée ou d'une composition visuelle qui est la plus proche du spectateur, par opposition à l'arrière-plan (hậu cảnh). Il s'agit d'un terme technique utilisé en réalisation et en photographie pour décrire la composition de l'image.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Đạo diễn sắp xếp diễn viên ở tiền cảnh. (Le metteur en scène place les acteurs au premier plan.)
  • Bức ảnh này có những bông hoa đẹp ở tiền cảnh. (Cette photo a de belles fleurs au premier plan.)
  • Trong cảnh quay, tiền cảnh rất sắc nét. (Dans ce plan, le premier plan est très net.)

Utilisation avancée

• "Tiền cảnh" peut être utilisé métaphoriquement pour désigner ce qui est le plus visible ou le plus immédiat dans une situation donnée, bien que cet usage soit moins courant.
  • Vấn đề kinh tế được đưa ra tiền cảnh trong cuộc thảo luận. (La question économique a été mise au premier plan de la discussion.)

Variantes et mots apparentés

• Hậu cảnh (nom) : arrière-plan (dans une image ou une scène).

  • Hậu cảnh của bức tranh là một ngọn núi. (L'arrière-plan du tableau est une montagne.)

• Trung cảnh (nom) : plan moyen.

  • Máy quay chuyển sang trung cảnh. (La caméra passe sur un plan moyen.)

Synonymes

• Premier plan : terme général et direct en français.
• Avant-plan : synonyme moins fréquent mais correct.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est associée à ce terme technique.

Học thuật

1. (điện ảnh) premiers plans.